廣西廣播電視臺(tái)影視譯制基地在金邊揭牌

中新網(wǎng)金邊12月1日電 (記者 楊強(qiáng))廣西廣播電視臺(tái)影視譯制基地當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月30日在柬埔寨首都金邊揭牌。揭牌儀式上同時(shí)啟動(dòng)紀(jì)錄片《漓江》柬語(yǔ)譯制項(xiàng)目。

廣西壯族自治區(qū)黨委常委、宣傳部部長(zhǎng)陳奕君，柬埔寨新聞部國(guó)務(wù)秘書敦薩拉出席活動(dòng)并為基地揭牌。

2014年，廣西廣播電視臺(tái)與柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)合作首創(chuàng)《中國(guó)劇場(chǎng)》欄目，開(kāi)創(chuàng)中國(guó)影視劇與對(duì)象國(guó)主流媒體聯(lián)合譯制、常態(tài)化落地播出的新模式。十年來(lái)，2500多集優(yōu)質(zhì)中國(guó)電視劇、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片通過(guò)中柬合辦的“電視中國(guó)劇場(chǎng)”欄目走進(jìn)柬埔寨千家萬(wàn)戶，受到當(dāng)?shù)毓賳T及民眾的喜愛(ài)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月30日，廣西廣播電視臺(tái)影視譯制基地揭牌儀式在柬埔寨金邊舉行。洪子興 攝

今次揭牌成立的影視譯制基地配備有先進(jìn)的譯制設(shè)備，并組建一支包括翻譯、配音和技術(shù)專家在內(nèi)的20人專業(yè)團(tuán)隊(duì)。每年譯配生產(chǎn)能力約300小時(shí)，譯配內(nèi)容包括電視劇、動(dòng)畫片、電影、紀(jì)錄片、廣播劇、公益廣告等多種類型的視聽(tīng)產(chǎn)品。

前述基地的建立將進(jìn)一步深化廣西廣播電視臺(tái)同柬埔寨國(guó)家媒體的交流合作機(jī)制，提升其與柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)合辦的“電視中國(guó)劇場(chǎng)”欄目的影響力與傳播力。

當(dāng)天，廣西廣播電視臺(tái)與柬埔寨國(guó)家廣播電臺(tái)還以《日常魔法：潮流穿搭里的中柬傳統(tǒng)服飾》為主題，共同策劃一場(chǎng)融媒體直播，為中柬青年搭建交流互動(dòng)平臺(tái)，探尋年輕人青睞的中柬非遺傳統(tǒng)元素，彰顯中柬兩國(guó)的文化底蘊(yùn)及文化自信。

此前11月26日，廣西廣播電視臺(tái)與越南之聲廣播電臺(tái)在河內(nèi)舉辦中越合拍紀(jì)錄片《發(fā)展之路》殺青儀式暨越南“電視中國(guó)劇場(chǎng)”簽約儀式。(完)