圖畫書《蟬與老牛》開啟中德童書交流合作新篇章

記者2日從接力出版社獲悉，“大家一起做好書——圖畫書創(chuàng)作中的文化交融與藝術(shù)交融”日前在意大利的第62屆博洛尼亞國際兒童書展上舉辦。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，來自中國、德國、英國等國的作家、插畫家和出版人齊聚一堂，圍繞曹文軒與布麗塔·泰肯特魯普合作的圖畫書《蟬與老牛》展開探討，共同挖掘圖畫書創(chuàng)作背后的故事。

與會(huì)嘉賓現(xiàn)場(chǎng)合影。　接力出版社供圖

《蟬與老牛》講述了一個(gè)關(guān)于友誼、承諾與生命的故事。談及該書創(chuàng)作靈感，曹文軒回憶起童年閱讀的童話、寓言，以及魯迅先生的《故事新編》對(duì)自己想象力的啟發(fā)，還提到閱讀大量世界文學(xué)經(jīng)典和哲學(xué)史對(duì)創(chuàng)作的深遠(yuǎn)影響。他認(rèn)為，靈感是知識(shí)積累后的突然爆發(fā)，《蟬與老牛》便是各種知識(shí)混合的結(jié)晶。在創(chuàng)作時(shí)，作為一個(gè)中國作家，所謂“中國特色”在書寫時(shí)其實(shí)已自然而然地流淌于字里行間了。作家要考慮的是超越人種、民族的基本人性，要考慮的是精湛的藝術(shù)造詣。

布麗塔·泰肯特魯普在分享插畫創(chuàng)作歷程時(shí)表示，將文字轉(zhuǎn)化為圖像的最大挑戰(zhàn)，是讓插畫既具有普適性，又能向中國文化致敬。為此，她深入研究中國繪畫中蟬、牛和海棠樹的意象，憑借自身豐富的生活經(jīng)歷與細(xì)膩的情感感知，將個(gè)人對(duì)生命、愛與自然的理解融入插畫，使其與故事完美融合。她期待未來還能與曹文軒繼續(xù)合作，創(chuàng)作更多有關(guān)自然和人類情感的故事。

《蟬與老牛》書影。　接力出版社供圖

博洛尼亞國際兒童書展是全球少兒圖書版權(quán)貿(mào)易最重要的展會(huì)之一，《蟬與老牛》由接力出版社和德國雅各比·斯圖爾特出版社聯(lián)合推出。德國雅各比·斯圖爾特出版社創(chuàng)始人埃德姆特·雅各比認(rèn)為，此次合作讓優(yōu)秀的中國作家和德國插畫家聚在一起，創(chuàng)作出融合不同文化的獨(dú)特作品，為圖畫書藝術(shù)帶來新的突破。他希望這一模式能成為范例，激勵(lì)更多國際合作，推動(dòng)兒童圖畫書的創(chuàng)新發(fā)展。