作家學者們如何看待“敘事共同體”？第十屆上海國際文學周主論壇舉行

(資料圖片僅供參考)

東方網記者包永婷8月16日報道：2023上海書展今天開幕。作為上海書展的特色子品牌，第十屆上海國際文學周主論壇昨晚舉行。主論壇圍繞“敘事共同體”展開，由上海交通大學人文學院吳俊教授和作家、翻譯家黃昱寧擔任主持。西班牙作家洛倫佐·席爾瓦、奧地利作家菲利普·韋斯，學者陳福民、顧春芳、倪文尖、唐克揚，作家田耳、索南才讓、路內等嘉賓輪流上臺，發表主題演講。

陳福民認為，“敘事共同體”這個概念表明了一種文學寫作的危機狀況，這是“傳統”文學正在經歷著的、最需要嚴肅對待的危機時刻，即以文字為唯一媒介的文學寫作在現代工業社會或現代文明中的位置。當下，幾乎所有小說家都把自己小說是否賣了影視版權作為自己是否成功的重要標志。這不僅是出于金錢的考慮，而是小說家們不得不在傳統的文字崇拜之外，去正視和回應新的文明挑戰與新的敘事可能性。當所有的文明手段與敘事媒介不再局限于文字崇拜，那個被塑造出來的“敘事共同體”正在撲面而來。寫作者們有捍衛語言文字美感的義務，但這個義務同時也包含著深刻復雜的文明話題與時代形式，不可避免地要求文學敘事直面新的挑戰，并且走進新的文明。

《人坐在世界的邊緣，笑》作者菲利普?韋斯用登山來闡述自己所理解的“敘事共同體”。“如果所有登山者在山頂相遇，看著地平線，互相描述他們各自遇到的山，比如森林大火、從灌木后面探出腦袋的狐貍、陡坡上的暴風雨……這許多山匯入一個敘事共同體，合為一幅萬花筒式的圖像。”在他看來，每個寫作者用心創造屬于這個錯雜、纖巧而美妙之世界的山的新形象和新故事。

“高科技加持之下，在翻譯技術和人工智能突飛猛進的過程中，再要解決語言的障礙，讓人感覺就是捅破最后一層窗戶紙，文學的翻譯也有望由專家和人工智能共同完成。”田耳談到，我們似乎都在等待這一技術突破，讓文學成為“敘事共同體”中被迅速補強的那塊短板，讓我們不必借助別的強勢共同體，也能達成最有效的溝通。“我正在創作的小說也是關于我們如何面對人機時代的到來。在這變局之中，只有抱以不喜不懼的心態，才會是稱職的寫作者和見證人。

洛倫佐·席爾瓦認為，無論誰寫小說，都不應該在乎作品是否被改編成電視或電影，也絕不應該去刻意模仿電影或電視劇的已有成就。“我并不否認支撐如今電視劇熱潮的才華，也不否認其成功經驗對小說家可能有啟發意義。但我質疑的是，與閱讀塞萬提斯、巴爾扎克或喬伊斯寫的最糟糕的作品相比，通過觀看最優秀的電視劇，人們能學到更多小說所需的各種寫作技巧。”他表示，閱讀是寫作者最基本的、不可替代的養分，盡管寫作者也可能從其他方面獲取啟示。

自2011年創立以來，上海國際文學周始終是中外作家進行文化交流、文學探討的重要平臺。跟往年相比，今年上海國際文學周的一大亮點為嘉賓陣容強大，邀請的國外作家有資深的西班牙作家洛倫佐·席爾瓦等，國內作家有阿來、哲貴等，學者則有中國社會科學院文學研究所陳福民老師、復旦大學教授駱玉明、香港中文大學文學院院長唐小兵教授、北大教授顧春芳、華師大教授倪文尖等。

今天起至8月21日，共計有28位文學周嘉賓將參加40多場各類活動，包括在上海郵政博物館舉辦的“詩歌之夜”，在上海展覽中心、思南文學之家、朵云書院、上海圖書館東館、上海塞萬提斯圖書館等地舉辦的文學對談和簽售分享活動，并且今年首度在多個活動里采用網絡直播手段，讓更多文學愛好者、讀者能“親歷現場”。